Der zehnte Band der „Mitteilungen“ der Kommission befasst sich mit den Revolutionen von 1917 in Russland und 1918/19 in Deutschland. Untersucht werden die Auswirkungen und transnationalen Wechselwirkungen der revolutionären Ereignisse in beiden Ländern. Die Beiträge in diesem Band demonstrieren in vielfältiger Weise, wie eng die Verflechtungen zwischen den Revolutionsgeschehnissen in Deutschland und Russland tatsächlich waren. Darüber hinaus wird der Blick auch auf die Auswirkungen der revolutionären Erschütterungen auf Großbritannien, Italien und Österreich gerichtet.

Erstmals erscheinen die „Mitteilungen“ im Open-Access-Format, womit der Zugang zu den einzelnen Aufsätzen erleichtert und ein weiterer Beitrag zum Austausch zwischen den Forscherinnen und Forschern aus Deutschland und Russland geleistet wird.

Joachim Tauber und Alexander Tschubarjan (Hrsg.)

Band 10:

Zeitenwende: deutsche und russische Erfahrungen 1917–1919

ISBN 978-3-8305-5160-7 (Print)

ISBN 978-3-8305-4382-4 (eBook)

DOI 10.35998/9783830543824

Download im Open Access:

https://elibrary.bwv-verlag.de/book/10.35998/9783830543824

Print-Ausgabe bestellen:

https://www.bwv-verlag.de/detailview?no=5160

Am 14. Oktober 2021 feiertе der russische Co-Vorsitzende der Gemeinsamen Kommission Alexander Tschubarjan seinen 90. Geburtstag. Bereits seit fast 25 Jahren steht er dem russischen Teil der Kommission vor und hat sich maßgeblich um die Verständigung zwischen Russland und Deutschland verdient gemacht.

Seinem persönlichen Einsatz und innovativen Geist verdankt nicht nur die Kommission viele unterschiedliche Projekte, er prägte und prägt das Geschichtswissen seines Landes ebenso wie die internationalen Beziehungen.

Wir danken Herrn Professor Tschubarjan für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen ihm unerschöpfliche Energie, viel Erfolg und Kraft, sowie eine gute Gesundheit!

Glückwunschschreiben des Bundespräsidenten Dr. Frank-Walter Steinmeier, verlesen vom Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation, Dr. Géza Andreas von Geyr.

Der – wie immer zweisprachige – neunte Band der „Mitteilungen“ der Deutsch-Russischen Historikerkommission ist den Nachkriegsgesellschaften beider Länder gewidmet. Deutsche und russische Historiker*innen thematisieren die materiellen Nöte, die freiwilligen und erzwungenen Migrationsbewegungen, die Lage ehemaliger NS-Verfolgter wie jüdischer DPs und „Ostarbeiter“, aber auch die durch den Krieg hervorgerufene Infragestellung der Geschlechterordnungen. Der zweite Teil des Bandes enthält ausgewählte Beiträge von Teilnehmern der ersten Nachwuchstagung der Kommission zum Thema „Neue Perspektiven auf die deutsch-russische Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts im globalen Kontext“.

Andreas Wirsching, Aleksandr Čubar'jan (Hrsg.)
Band 9: Deutsche und sowjetische Gesellschaften im ersten Nachkriegsjahrzehnt. Traumata und Hoffnungen                                                                                    

ISBN 978-3-11-063376-4
e-ISBN (PDF) 978-3-11-063794-6
e-ISBN (EPUB) 978-3-11-063394-8

Inhaltsverzeichnis

Bestellen

Der Abschlussband des dreibändigen „Geschichtsbuchs“ der Kommission über das 19. Jahrhundert ist nun auch auf Deutsch erschienen. Am 9. Juli 2020 wurde das Buch von den Mitgliedern des deutschen Redaktions- und Herausgeberteams Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Horst Möller, Prof. Dr. Helmut Altrichter und Eberhard Kuhrt im „Haus des Deutschen Ostens“ in München vorgestellt.

Am 11. und 12. Juli 2019 traf sich die Gemeinsame Kommission zu ihrer Plenarsitzung und dem anschließenden wissenschaftlichen Kolloquium. Historiker aus beiden Ländern referierten und diskutierten zum Thema  „Die deutsch-sowjetischen Wirtschaftsbeziehungen 1917–1991“.

Tagungsort war Voronež im südlichen Zentralrussland.

Programm des Kollloquiums

Am 9. Juli 2019  um 16.00 Uhr fand im Gästehaus des Außenministeriums der Russischen Föderation (Adresse: uliza Spiridonovka 17) die Präsentation des dreibändigen Schulbuchprojekts der Kommission „Deutschland – Russland. Stationen gemeinsamer Geschichte. Orte der Erinnerung. 18. – 20. Jahrhundert“ („Rossija – Germanija. Vechi sovmestnoj istorii v kollektivnoj pamjati: XVIII – XX vv.“ statt.

Zu Beginn der Veranstaltung wurden Grußworte des Präsidenten der Russischen Föderation Vladimir Putin, des russischen Außenministers Sergej Lavrov und der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel verlesen.

Die russischsprachige Ausgabe von Band 2 über das 19. Jahrhundert ist vor Kurzem erschienen.

Jürgen Zarusky, fast drei Jahrzehnte Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Zeitgeschichte und seit 2016 Chefredakteur der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte, wurde durch eine heimtückische Krankheit mitten aus einem Leben voller Arbeit, neuer Pläne und intensiver Kommunikation gerissen. Einen großen Teil seiner Kraft und Zeit widmete er Russland, seinen Freunden und Kollegen dort, wo ihm eine Art zweiter Heimat zugewachsen war. Schon in seiner Studienzeit engagierte sich Jürgen bei Amnesty International und etablierte engen Briefkontakt mit politischen Häftlingen in der Sowjetunion. Er lernte Russisch und beherrschte es bald fließend. Er reiste viel und gerne zuerst in die Sowjetunion und dann nach Russland, entwickelte sich zu einem der besten Kenner des Landes und hatte dort unzählige wissenschaftliche und persönliche Freunde. Dabei beschäftigte er sich nicht nur als Historiker mit der Geschichte des Landes, sondern er besaß stets ein leidenschaftliches Interesse und Verständnis für die russische Kultur, ihre Bräuche und Literatur. An der Notwendigkeit und Sinnhaftigkeit des Dialogs mit Russland zweifelte er zu keinem Zeitpunkt.

Die Arbeit der Gemeinsamen Deutsch-Russischen Historikerkommission, der er angehörte, war für Jürgen Zarusky eine Herzensangelegenheit. Deren „Mitteilungen“ baute er systematisch zu einem Organ des historiographischen Wissenstransfers zwischen beiden Ländern auf. Sich nie zu schade, selbst Hand anzulegen, übersetzte er zahlreiche Beiträge der russischen Kollegen und Freunde und investierte viel Zeit und Kraft in die Redaktionsarbeit der „Mitteilungen“. Wissenschaftliche Aspekte und zwischenmenschliche Kontakte gingen dabei Hand in Hand; entsprechend umfangreich war sein Netzwerk von Kollegen und Freunden in Russland, aber auch in den anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion.

Die Mitglieder der Gemeinsamen Deutsch-Russischen Historikerkommission sowie seine vielen weiteren Kollegen und Freunde in beiden Ländern schätzten Jürgen für seine Prinzipientreue und Herzensgüte und seine Bereitschaft, immer und jederzeit behilflich zu sein. Jürgen ist in der Blüte seiner Schaffenskraft von uns gegangen – viele seiner Vorhaben und Pläne konnte er nicht mehr verwirklichen. Sein vorzeitiger Tod bedeutet einen unersetzlichen Verlust für die Arbeit der Kommission und für die Zusammenarbeit zwischen russischen und deutschen Historikerinnen und Historikern. Wir empfinden große Traurigkeit und werden Jürgen Zarusky stets ein bleibendes Angedenken bewahren. Seinen Angehörigen sprechen wir unser tiefempfundenes Beileid aus.

Andreas Wirsching

Vorstellung des zweiten Bandes der Aktenedition „Deutschland und die Sowjetunion 1933–1941. Dokumente aus russischen und deutschen Archiven“ am 29. November 2018 im Auswärtigen Amt

Vor einem großen Publikum wurde am Donnerstag, dem 29. November der zweite Band der vierbändigen,von der Gemeinsamen Kommission betreuten und geförderten Edition „Deutschland und die Sowjetunion 1933–1941" vorgestellt. Über 100 Spezialisten und andere Interessierte aus beiden Ländern hatten sich dazu im Auswärtigen Amt in Berlin eingefunden.

Die vom russisch-deutschen Herausgeberteam Sergej Slutsch und Carola Tischler erarbeitete Edition dokumentiert facettenreich die deutsch-sowjetischen Beziehungen vom Machtantritt Hitlers bis zum deutschen Überfall auf die Sowjetunion und stützt sich dabei auf zahlreiche Dokumente aus einer ganzen Reihe von Archiven Deutschlands und Russlands. Der 1.781 Seiten starke zweite Band nimmt die Zeit von Anfang 1935 bis April 1937 in den Blick und eröffnet, wie schon der erste, eine Vielfalt von Perspektiven auf das Wechselverhältnis beider Diktaturen.

Das wurde bereits in dem Einführungsvortrag von Jörg Baberowski (Humboldt-Universität Berlin) deutlich, der den Band als eine „großartige Repräsentation der Forschung“ bezeichnete. Anschließend erläuterte Sergej Slutsch die ambivalente Verflechtung von Politik und wirtschaftlichen Interessen in den gegenseitigen Beziehungen. Eine besondere Rolle kam in dieser Zeit der Geheimmission des Leiters der sowjetischen Handelsvertretung in Berlin, David Kandelaki, zu. Dieser sollte angesichts des großen Interesses Deutschlands an den sowjetischen Bodenschätzen im unmittelbaren Auftrag Stalins Möglichkeiten für eine politische Übereinkunft mit Deutschland sondieren.

Carola Tischler ging auf die Bedeutung der diplomatischen Akteure der deutsch-sowjetischen Beziehungen ein, unter denen es durchaus eigenständig denkende und weitsichtige Persönlichkeiten gegeben habe. Als ein wichtiges Beispiel nannte sie David Grigor’evič Štern, der wie Kandelaki dem Großen Terror zum Opfer fiel.

Beim anschließenden von Andreas Wirsching, dem deutschen Co-Vorsitzenden der Deutsch-Russischen Historikerkommission, moderierten Podiumsgespräch wurde der Charakter der deutsch-sowjetischen Beziehungen in den 1930er-Jahren anhand von Fragen nach Pragmatismus und Ideologie, der gegenseitigen Wahrnehmung und der Rolle der Komintern diskutiert.

Dabei zeigte sich noch einmal, welch vielfältige Ansätze und Perspektiven der neue Dokumentenband für die Forschung eröffnet.

Rezensionen

Aktuelle Rezension von Jörg Ganzenmüller in:  Historische Zeitschrft,  Band 310 (H. 3/2020.

Ganz im Zeichen des 100. Jahrestages der deutschen Revolution von 1918/19 stand das wissenschaftliche Kolloquium der Kommission am 5. und 6. Juli 2018.

Unter dem Titel „Die Novemberrevolution im deutsch- russischen Kontext" beleuchteten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus beiden Ländern die enge Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte zwischen den revolutionären Ereignissen in Deutschland und Russland.

Das Kolloquium wurde am 5. Juli mit einer abendlichen Podidumsdiskussion in der Katholischen Akademie eröffnet und am nächsten Tag am Institut für Zeitgeschichte fortgesetzt. 

Das Programm finden Sie hier.

Am 6. Juli 2018  um 19.00 Uhr stellten die Herausgeber den ersten Band des „Geschichtsbuchs" der Kommission mit dem Titel: „Deutschland - Russland. Stationen gemeinsamer Geschichte. Orte der Erinnerung" vor, der dem 18. Jahrhundert gewidmet ist. Mehr zum Buch

Die Buchpräsentation fand in der Tolstoi-Bibliothek in der Thierschstraße 11 in München statt. Programm

Der achte Band der „Mitteilungen" der Deutsch-Russischen Kommission für die Erforschung der gemeinsamen Geschichte befasst sich mit einem Zweig der historischen Forschung, der sich in den letzten Jahren besonders dynamisch entwickelt hat - der Geschichte der Imperien.  Dem 20-jährigen Jubiläum der Kommission ist der zweite Teil des Buches gewidment, der Rückblicke auf ihre Entwicklung bietet, aber auch ihre Spezifika im Vergleich mit anderen internationalen Historikerkommissionen beleuchtet.

Andreas Wirsching, Aleksandr Čubar'jan (Hrsg.)
Band 8: Imperien, Nationen, Regionen. Imperiale Konzeptionen in Deutschland und Russland zu Beginn des 20. Jahrhunderts                                                                                     

ISBN 978-3-11-055945-3     

Inhaltsverzeichnis

Bestellen

Am 29. November 2017 feierte die Gemeinsame Kommission für die Erforschung der jüngeren Geschichte der deutsch-russischen Beziehungenim Deutsch-Russischen Museum Berlin-Karlshorst im Beisein von über hundert Festgästen ihr zwanzigjähriges Bestehen. 1997 auf Initiative des deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl und des russischen Präsidenten Boris Jelzin gegründet, war und ist es die Aufgabe der Kommission, in gemeinsamer Arbeit die historische Dimension des wechselvollen Verhältnisses beider Länderzu untersuchen. Geprägt von Revolutionen, Kriegen, aber auch von vielfältiger Kooperation spiegelt es das „Jahrhundert der Extreme“ in all seinen Tiefen und Höhen. Die Zusammenarbeit der Wissenschaftler soll zur Aussöhnung und Verständigung zwischen Deutschen und Russen beitragen.   Mehr zur Festveranstaltung

Stimmen zum Jubiläum

Bilder zum Jubiläum

Nekrolog von Beate Fieseler

Am 6. Juli 2017 kamen die Mitglieder der 1997 ins Leben gerufenen Gemeinsamen Historiker-kommission zu ihrer 21. Plenarsitzung zusammen. Ort des Jubiläumstreffens war die Russische Akademie der Wissenschaften in Moskau. Im Mittelpunkt des anschließenden wissenschaftlichen Kolloquiums stand  „Die Russische Revolution 1917". Eröffnet wurde das Kolloqium von deutscher Seite durch den Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation, Rüdiger von Fritsch, von russischer Seite durch den Leiter der Dritten Europäischen Abteilung des russischen Außenministeriums, Sergej Nečaev, der eine Grußadresse des russischen Außenministers Sergej Lavrov verlas. Anlässlich des „runden Geburtstags“ der Kommission fand am Abend im Empfangsgebäude des Außenministeriums der Russischen Föderation eine Festveranstaltung statt. Am nächsten Tag wurde das Kolloquium mit weiteren Vorträgen und Diskussionen über unterschiedliche Aspekte der Russischen Revolution fortgesetzt. Dabei beschäftigten sich die Forscher neben dem Revolutionsprozess in Russland selbst auch mit den Auswirkungen der Umbruchsereignisse auf Deutschland, aber auch auf Staaten wie Frankreich, Großbritannien und Italien. (Programm des Kolloquiums; Fernsehbericht des landesweiten Kulturkanals „Rossija K“ vom 06.07.2017).

Horst Möller, Aleksandr O. Čubar'jan (Hrsg.)
Band 7: Der Erste Weltkrieg. Deutschland und Russland im europäischen Kontext
ISBN 978-3-11-048223-2

Inhaltsverzeichnis
Bestellen
Rezension von Christoph Cornelißen in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung v. 04.10.2017
 

Gerhard Wettig (Hrsg.): Chruschtschows Westpolitik 1955 bis 1964. Band 4: Außenpolitik nach der Kuba-Krise (Dezember 1962 bis Oktober 1964). München 2016
ISBN: 978-3-11-046464-1 (Näheres)

(Bestellen)

In einer konstruktiven und dialogorientierten Atmosphäre fand am 7. Juli 2016 im Gremiensaal der „Deutschen Welle“ in Bonn die turnusmäßige Sitzung der Deutsch-Russischen Geschichtskommission statt. Dies war bereits die 20. Plenarsitzung der Kommission, die sich in ihrer vierten Amtsperiode (2015–2020) befindet.
Der Co-Vorsitzende der russischen Seite, Aleksandr Čubar’jan, sagt im Gespräch mit der „Deutschen Welle“: „Ich bin besonders stolz darauf, dass in all diesen Jahren die Kommission ihre Arbeit nicht ein einziges Mal unterbrochen hat. Und mir scheint, unsere Kommission erfüllt ihre zwei wichtigsten Funktionen: Erstens hat sie ein Dialog-Forum geschaffen, und zweitens haben wir uns in all diesen Jahren nie um die Diskussion schwieriger Themen gedrückt.“
Andreas Wirsching, deutscher Co-Vorsitzender der Kommission: „Es ist ja kein Geheimnis, dass sich die Atmosphäre in den deutsch-russischen Beziehungen in den letzten zwei, drei Jahren stark abgekühlt hat. Aber unsere Aufgabe ist es, die wissenschaftlichen Beziehungen und die persönlichen Kontakte zwischen den Fachgemeinschafen beider Länder auch und gerade angesichts der politischen Situation zu bewahren.“ (Gesamter Bericht auf der Seite der "Deutschen Welle")
Das Thema des wissenschaftlichen Kolloquiums am Folgetag der Kommissionssitzung lautete „Deutsche und sowjetische Gesellschaften im ersten Nachkriegsjahrzehnt: Traumata und Hoffnungen“. Im Anschluss an Impulsvorträge von Aleksandr Čubar’jan und Christoph Kleßmann (Universität Potsdam) wurde auf drei Podien zu den Aspekten „Gesellschaften in Bewegung: Heimkehr und Heimatverlust“, „Versorgungs- und Ernährungskrise in der Nachkriegszeit“ sowie „Wiederherstellung der Geschlechterordnung nach dem Krieg“ diskutiert (Programm).
 

Horst Möller, Aleksandr O. Čubar'jan (Hrsg.)
Band 6: Deutsch-russische Kulturbeziehungen im 20. Jahrhundert. Einflüsse und Wechselwirkungen

ISBN 978-3-11-034830-9
Inhalt

Bestellen

Wenn ein Mann noch keine sechzig ist und mitten aus der Arbeit wegstirbt, wird der Gedanke müßig, dass er vielleicht dereinst interessante Erinnerungen hätte schreiben können. Jochen Laufer wäre aufgrund seines klaren Blickes und wegen seines Alters „dazwischen“ prädestiniert gewesen, seine Erfahrungen der Wendejahre einmal zu Papier zu bringen. Aber vielleicht hätte ihm auch die innere Ruhe dazu gefehlt. Seine Beobachtungen wären jedoch gewiss eine Bereicherung im Chor der vielen verschiedenen Erinnerungen gewesen. Die, die vorher angeeckt sind, eckten auch im neuen Staat an, so sagte er einmal; anscheinend sei die Charakterfrage bestimmender als die politische Überzeugung. Er war ein politischer Mensch, aber dominierend war doch sein wissenschaftlicher Impuls. So hatte er, nachdem er sich 1990 und in den Folgejahren in einem Bürgerkomitee zur Aufdeckung der Strukturen und der Arbeitsweise des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR und dann bei Bündnis 90/Die Grünen engagiert hatte, doch sehr schnell wieder hauptamtlich zur Wissenschaft zurückgefunden. Hilfreich war dabei, dass er noch vergleichsweise jung war, seine Dissertation zu einem unverdächtigen Thema („Die deutsche Südafrikapolitik 1890–1898 im Spannungsfeld von deutsch-britischen Beziehungen, Wirtschaftsinteressen und Expansionsforderungen in der deutschen Öffentlichkeit“, 1987) und bei einem auch nach der Wende angesehenen Historiker (Konrad Canis) geschrieben hatte. Sein Wechsel zur unmittelbaren Nachkriegsgeschichte hatte schon vor der Wende am Zentralinstitut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der DDR unter Rolf Badstübner stattgefunden, und auch die ersten Recherchen in Moskauer Archiven. So blieb er dabei. Es gab und gibt nicht sehr viele Wissenschaftler, die DDR-(Vor)Geschichte mit Archivarbeit in Russland verbinden. Das hatte und hat mit der Abwicklung historischer Forschungsinstitutionen der DDR und mit der Tradition der Osteuropageschichte der Bundesrepublik zu tun.

Das Thema „Reparationen“ führte Laufer in das Außenpolitische Archiv der Russischen Föderation. Dort traf er auf Georgij Pavlovič Kynin, einen Weltkriegssoldaten und Nachkriegsdiplomaten, der nach Stationen in Österreich und Deutschland als Gesandter in der Historisch-Diplomatischen Verwaltung des Moskauer Außenministeriums arbeitete. Dieses Zusammentreffen war ein Glücksfall für die Wissenschaft, denn der erfahrene Diplomat, der in den sechziger Jahren eine Aufstellung zu den Dokumenten zur Deutschlandfrage des Archivs angefertigt hatte, traf auf einen überaus arbeitswilligen Historiker, der diese Arbeit zu schätzen und zu nutzen wusste und daran anknüpfte. Dieses produktive Gespann brachte die in russischer und deutscher Sprache vorliegende vierbändige Edition „Die UdSSR und die deutsche Frage 1941-1948/1949“ zustande. Dabei stieß dieses wichtige Grundlagenwerk keineswegs auf ungeteilte Zustimmung. Es wurde eine Reihe von Einwänden erhoben: Die wichtigsten Dokumente seien die – der Forschung unzugänglichen –  chiffrierten Telegramme oder lägen im – ebenso weitestgehend unzugänglichen  – Präsidentenarchiv, oder ganz generell: man dürfe ohne Zugang zu den Findbüchern – der Forschern im MID-Archiv ebenfalls nicht gewährt wird – gar keine Edition machen. Zu sagen, dass Laufer das nicht angefochten habe, wäre gelogen. Aber er ließ sich nicht beirren. Er verbrauchte im Laufe der Jahre eine Reihe von Mitarbeitern, er vergraulte eine Reihe von Betreuern, er war berüchtigt für sein Augenrollen, aber er verfolgte seinen Kurs unbeirrt. Und schließlich hat er in dem ZZF-Direktor Martin Sabrow jemanden gefunden, der den Wert seiner Arbeit erkannte und die Hand über ihn hielt; von der Unterstützung durch seine Frau Sylvia Klötzer ganz zu schweigen.

Vielleicht hielt sich Jochen Laufer auch, der soviel Wechsel und Unwägbarkeiten, wie die Jahre ihm boten, gar nicht liebte, an den Quellen fest. Auf jeden Fall erkannte er, dass das historische Thema der Nachkriegsweichenstellung immer noch von den neuen Weichenstellungen der Wendejahre so dominiert wurde, dass man Quellen brauchte, um zu verstehen. Seine Sozialisation in der DDR, die Berührung mit der Sowjetunion und die Wahrnehmung der deutschen Schuld am und im Krieg waren Grundierungen, die auf seine Forschungen einwirkten. Dies unterschied ihn von im Westen sozialisierten Historikern und dies führte sicherlich auch zu Nichtverstehen (im besseren Fall) oder Nichtbeachtung (das war bitterer). Die Monographie unter dem Titel „Pax Sovietica“, die Auslöser der Archivrecherchen 1989 waren, erschien 2009. Da war, wie er in einer Publikation zur SMAD-Geschichtsschreibung anmerkte, die Karawane schon weitergezogen. Laufer hat sich auch davon nicht hemmen lassen, schon gar nicht von dem Fortschreiten der Multiplen Sklerose, und hat weiter daran gearbeitet, zurück zu den Quellen zu gehen. Nach dem Tod Kynins im Jahr 2012 sollte eine neue Editionsreihe entstehen: „Die UdSSR und die beiden deutschen Staaten 1949 bis 1955. Quellen aus deutschen und russischen Archiven“. Die Arbeit wurde schwieriger, das hat wieder mit der Politik zu tun, aber auch mit Personenkonstellationen. Man musste erkennen: Kynin war nicht einfach ersetzbar.

Seine langjährige Anbindung an die deutsch-russische Historikerkommission war essentiell für ihn, aber auch für die Kommission, zu deren zentralen Projekten die Edition zählte. Und wer sonst von deutscher Seite hat sich so stark für die Arbeit in dem Archiv des russischen Außenministeriums eingesetzt wie er? Er hat – dank seiner Direktheit – die Probleme ungeschminkt benannt; der langjährige Co-Vorsitzende Horst Möller verstand es, seine Forderungen in eine diplomatische Sprache zu übersetzen. Auch unter dem neuen Co-Vorsitzenden Andreas Wirsching war ihm die Unterstützung der Kommission gewiss. Die Frage, wer seine Arbeit nun weiterführen wird, drängt sich auf. Es fällt schwer, sich jemanden vorzustellen, der sie mit dem Fleiß, der Ausdauer und der Unbeirrbarkeit weitertreibt, die Jochen Laufer ausgezeichnet haben.

Carola Tischler

Aleksandr Ivanovič Boroznjak (25. Januar 1933 – 21. Dezember 2015)

Am 21. Dezember 2015 ist Aleksandr Boroznjak, Mitglied der Gemeinsamen Kommission für die Erforschung der jüngeren Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen und der Redaktion ihrer „Mitteilungen“, nach schwerer Krankheit verstorben. Er wurde am 25. Januar 1933 in Kiew geboren. Fünf Tage später kamen  Adolf Hitler und die NSDAP in Deutschland an die Macht,  achteinhalb Jahre danach überfielen deutsche Truppen die Sowjetunion. Boroznjaks Vater fiel schon im August 1941 bei den Kämpfen um Kiew. Die Familie wurde in den Osten Sibiriens, nach Blagoveščensk an der Grenze zu China evakuiert. Dort wuchs Aleksandr Boroznjak auf. Als Absolvent des Blagoveščensker Pädagogischen Instituts (1954) arbeitete er zunächst als Geschichtslehrer in dem Dorf Innokent’eva am Amur. Nach dieser ersten Berufserfahrung und dem Armeedienst gelang ihm 1959 der Sprung als Doktorand nach Moskau; in den Rahmen der Aspirantur fiel auch ein ausgedehnter Deutschlandaufenthalt. 1961/62 betrieb Boroznjak seine Forschungen an der Humboldt-Universität unter Anleitung des kommunistischen Politikers, Historikers und Buchenwald-Überlebenden Walter Bartel. Damals wurden wohl auch bereits die Grundlagen für sein lebenslanges freundschaftliches Verhältnis zu Deutschland gelegt, das angesichts seiner eigenen Familiengeschichte verwundern mag.
Boroznjak, der 1963 mit einer Arbeit über die Politik der KPD in den westlichen Besatzungszonen promovierte, wurde schon früh zu einem genauen Beobachter des Umgangs mit der Geschichte von Nationalsozialismus und Zweitem Weltkrieg in der Bundesrepublik. Dabei hatte er nicht nur die Fachdebatten der Historiker im Blick, sondern stets den gesellschaftlichen Diskurs in seiner ganzen Breite. Unermüdlich war er auf der Suche nach entsprechenden Materialien; wer etwa die Fußnoten seines 2006 auf Deutsch erschienenen Buches „Erinnerung für morgen“ durchsieht, erhält einen Eindruck von der Fülle und Vielfalt historiographischer, literarischer und publizistischer Quellen, auf die er sich bei seiner Forschung stützte. Sein immenser Lesehunger ging einher mit der steten Bereitschaft zur Begegnung und Diskussion, die für ihn ein Lebenselement der Auseinandersetzung mit der Geschichte war. Dass in der über drei Jahrzehnte lang existierenden gemeinsamen Historikerkommission der UdSSR und der DDR dafür wenig Raum war, und insbesondere nie ein wirklicher Dialog über Probleme der NS-Vergangenheit zustande kam, stellt er in „Erinnerung für morgen“ mit unverhohlener Enttäuschung fest.
Die Rahmenbedingungen änderten sich mit dem Untergang der kommunistischen Diktaturen. Wie förderlich diese historische Wende Boroznjaks Schaffen war, zeigt ein Blick auf das Werkverzeichnis in der zu seinem 80. Geburtstag 2013 erschienenen Festschrift: Von 27 Seiten entfallen 19 auf die Zeit seit der Perestrojka, als auch die meisten größeren Arbeiten entstanden; seine letzten Werke sind hier noch gar nicht erfasst. „Duša objazana trudit‘sja... – Die Seele hat die Pflicht, sich abzumühen…“: Es hätte kein treffenderer Titel für die Festschrift gefunden werden können, als diese Zeile aus einem Gedicht von Nikolaj Zabolockij.
Boroznjak war eine treibende Kraft in dem seit Ende der 1980er Jahre möglich gewordenen und so bedeutsamen offenen russisch-deutschen Dialog über die schwierige gemeinsame Geschichte: als Mitglied des Zentrums für deutsche Studien am Institut für Allgemeine Geschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften, als Mitorganisator der Kopelev-Vorlesungen an der Pädagogischen Universität Lipeck, an der er seit 1963 lehrte (mit einer Unterbrechung von 1990-1993, als er in Ekaterinburg tätig war, wo er sich 1991 habilitierte), als Mitglied der 1997 ins Leben gerufenen Gemeinsamen Kommission für die Erforschung der jüngeren Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen und nicht zuletzt als Redaktionsmitglied von deren zweisprachig erscheinenden „Mitteilungen/Сообщения“.
Im Zentrum von Boroznjaks vielfältigen Forschungen stand die bundesdeutsche „Vergangenheitsbewältigung“, an der ihn der „Historikerstreit“ ebenso interessierte wie Schülerarbeiten über die Schicksale von sowjetischen Kriegsgefangenen und Ostarbeitern. Das „andere Deutschland“, wie es etwa von Erich Maria Remarque oder der Weißen Rose verkörpert wurde, und die Bemühungen Nachkriegsdeutschlands, ein anderes zu werden, bildeten den Fokus seines Interesses. Zugleich plädierte er dafür, die deutsche Erfahrung der „Vergangenheitsbewältigung“ für Russland nutzbar zu machen, ohne dabei schematischen Übertragungen das Wort zu reden. „Ist die deutsche Erfahrung für Russland lehrreich? Ja, weil der Übergang unserer Länder von totalitären Regimen zu demokratischen Ordnungen unvollendete, in der historischen Zeit und im historischen Raum zerrissene Akte eines einheitlichen planetarischen Dramas sind“, schrieb er in seinem letzten Buch „Žestokaja pamjat‘ – Grausame Erinnerung“ (2014). Als Titelbild hat er eine Aufnahme des Mahnmals in der KZ-Gedenkstätte Dachau ausgewählt, gewidmet hat er das Werk dem Andenken seines Vaters.
Die deutsch-russische Historikerkommission hat eines ihrer aktivsten Mitglieder verloren, die Redaktion der „Mitteilungen“ darüber hinaus einen guten Freund. 
 jz
 

Am 10. Oktober 2015 verstarb in Moskau der russische Deutschlandhistoriker Jakov Drabkin. Drabkin war Gründungsmitglied der Gemeinsamen Kommission für die Erforschung der jüngeren Geschichte der deutsch-russischen Beziehungen, die im Jahre 1997 gegründet wurde. Aber die Beziehung des 1918 in Kiew geborenen Historikers zu Deutschland reichte viel weiter zurück. Drabkin war Freiwilliger im Kampf gegen die Invasion des nationalsozialistischen Deutschland, gemeinsam mit Freund Lev Kopelev in der Frontpropaganda tätig und nach 1945 Kulturoffizier in der Sowjetischen Militäradministration. Als Historiker bekannt wurde er nicht zuletzt durch seine auch auf Deutsch erschienene Geschichte der deutschen Revolution von 1918/19. Er bekleidete wichtige Ämter und war in  vielfältiger Weise im deutsch-russischen Dialog über die dramatische gemeinsame Geschichte engagiert. Unter anderem griff er das „Wuppertaler Projekt“ seines ausgebürgerten und in Deutschland heimisch gewordenen Freundes Lev Kopelev auf und sorgte dafür, dass der Band über die wechselseitigen Perzeptionen in den Revolutionsjahren zwischen 1917 und 1924 in russischer Sprache erschienen. Im Rahmen der deutsch-russischen Historikerkommission wirkte Drabkin zuletzt vor allem als einer der Herausgeber der umfangreichen, 2014 erschienenen Edition „Deutschland, Russland, Komintern“ zu deren Einleitung er den 80-seitigen Beitrag „Die Idee der Weltrevolution und ihre Transformation in der Kominterngeschichte“ beisteuerte.

Im Anschluss an die Sitzung fand eine Präsentation des russischsprachigen dritten, dem 20. Jahrhundert gewidmeten Bandes des deutsch-russischen Geschichtsbuches "Deutschland - Russland: Stationen gemeinsamer Geschichte - Orte der Erinnerung" statt, dessen deutsche Ausgabe vor zwei Monaten in Berlin präsentiert wurde. Das Buch ist das direkte praktische Resultat der langjährigen wissenschaftlichen Kooperation zwischen deutschen und russischen Historikern. An seiner Präsentation nahmen die Herausgeber des Werkes (Helmut Altrichter, Horst Möller, Alexander Tschubarjan und Wiktor Ischtschenko), der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation Rüdiger von Fritsch, Vertreter des DHI in Moskau, des russischen Außenministeriums, des Ministeriums für Wissenschaft und Bildung der Russischen Föderation sowie russische Historiker und Mitglieder des „Verbands der Lehrer für Geschichte und Geisteswissenschaften“ teil.  
In den nächsten Monaten wird die digitale Version des Buches, ergänzt mit dem Audio- und Videomaterial, vorbereitet.

Bestellung der russischsprachigen Ausgabe.

Russisches Medienecho:
www.germania.diplo.de/Vertretung/russland/ru/02-mosk/6-nachrichten/geschichtsbuch.html
tvkultura.ru/article/show/article_id/134163/
gaugn.ru/ru-ru/news/kniga-rossiya-germaniya-vehi-sovmestnoy-istorii
www.poisknews.ru/theme/science/14943/
 

Im Anschluss an die Neukonstituierung der Kommission fand im Simon-Bolivar-Saal der Staatsbibliothek zu Berlin eine Präsentation des dritten, dem 20. Jahrhundert gewidmeten Bandes des  deutsch-russischen Geschichtsbuches "Deutschland - Russland: Stationen gemeinsamer Geschichte - Orte der Erinnerung" statt, an der auch der Botschafter der Russischen Föderation, Wladimir Grinin, und der Amtschef der Bundesbeauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Ministerialdirektor Günter Winands mitwirkten. Das Buch, das in Deutschland und Russland herausgegeben wird, ist das Resultat der wissenschaftlichen Kooperation zwischen deutschen und russischen Historikern. Es beleuchtet die zentralen Themen von den Revolutionen in Russland und Deutschland 1917/1918 bis zum Fall der Berliner Mauer und wirft so in knappen Darstellungen, ergänzt durch Dokumente und Bildquellen, Schlaglichter auf die Entwicklung deutsch-russischer Beziehungen. Da in der deutschen und russischen Geschichtsschreibung zu einzelnen Ereignissen auch unterschiedliche, bisher unvereinbare Deutungen vorliegen, zeigt die Darstellung solcher Themen wie Hitler-Stalin-Pakt oder über die Berlin-Krise 1948/1949 in getrennten Beiträgen deutscher und russischer Autoren. Weit überwiegend sind die Aufsätze jedoch gemeinsam von je einem deutschen und einem russischen Historiker verfasst.Die Herausgeber des Werkes Helmut Altrichter, Horst Möller, Alexander Tschubarjan und Wiktor Ischtschenko betonten im Podiumsgespräch die hohe Bedeutung der im Werk so abgebildeten Meinungspluralität und den kostruktiven Charakter der Zusammenarbeit. Denn trotz unterschiedlicher Perspektiven ist es den Wissenschaftlern aus Russland und Deutschland gelungen, erstmalig gemeinsam ein ungewöhnlich aktuelles Gemeinschaftswerk zu schreiben, das nicht nur die Wechselwirkungen der deutsch-russischen Geschichte dokumentiert, sondern auch unmissverständlich demonstriert, dass Russland Teil Europas ist. Ein solch fruchtbarer Dialog wurde von fast allen Rednern angesichts derzeitiger politischer Spannungen im deutsch-russischen Verhältnis als besonders notwendig und beispielhaft gewürdigt.

Sowohl in Deutschland als auch in Russland hat die Präsentationsveranstaltung ein beträchtliches Medienecho gefunden:

N-TV

Russisches Fernsehen, Kanal 5, St. Petersburg

Rossijskaja Gazeta

Ogonjok

Horst Möller, Aleksandr O. Čubar'jan (Hrsg.)
Band 5: Die Tragödie Europas. Von der Krise des Jahres 1939 bis zum Angriff auf die UdSSR

ISBN 978-3-486-73608-3

Inhalt

Pünktlich zum 70. Jahrestag des Endes der Schlacht von Stalingrad ist als Ergebnis des von der Kommission geförderten Projekts von Prof. Dr. Nina Vaškau der Band "Chot' raz napišu tebe pravdu" Pis'ma soldat vermachta iz stalingradskogo okruženija ["Wenigstens einmal schreibe ich Dir die Wahrheit". Briefe von Wehrmachtssoldaten aus dem Stalingrader Kessel] erschienen, der zahlreiche in Stalingrad verfasste Briefe deutscher Soldaten in russischer Übersetzung bringt, welche aus deutschen und russischen Sammlungen ausgewählt wurden und in einer ausführlichen Einleitung als Erinnerungszeugnisse analysiert werden. Für den russischen Leser wird so die Kriegserfahrung deutscher Soldaten in einer historisch höchst bedeutsamen Schlacht zugänglich gemacht.

Nina Vaškau: "Chot' raz napišu tebe pravdu". Pis'ma soldat vermachta iz stalingradskogo okruženija. Moskau 2013.